LOVEBET熱線電話 13629124321
首頁
首頁
公司簡介
組織機構
LOVEBET全站APP下載展示
設備一覽
聯系LOVEBET下載
企業中心
網址全欄
網站公告LOVEBET,LOVEBET手機版,歡迎光臨!

企業中心

當前位置:LOVEBET > 企業中心

LOVEBET下載:影評《別告訴她》:為什么亞洲人愛說“善意的謊言”

發布時間:2021-08-23 18:34
[《紐約時報》推出每日中文簡報,為你介紹時報當日的重點英文報道,并推薦部分已被譯成中文的精選內容。新讀者請點擊此處訂閱,或發送郵件至cn.letters@nytimes.com加入訂閱。] 影片《別告訴她》(The Farewell)一開始,主角們就在撒謊,謊言從他們口中流暢而有意地涌出,就好像他們在用暗號說話。 許多東亞裔可能會流利地使用這種暗號。我知道我會。 紐約華裔美國藝術家比莉(Billi,奧卡菲娜[Awkwafina]飾)在電話里和她在中國的奶奶互相撒了些小謊。比莉在寒冷的布魯克林向奶奶保證,她戴了帽子。其實她沒有。奶奶說她要去看望姊妹,但實際上她在醫院。 她們說謊是為了避免互相擔心,但這與片中核心的謊言相比根本算不了什么,那就是奶奶(趙淑珍飾)患了晚期肺癌,家人知道但不肯告訴她。比莉的親人認為,對診斷結果的焦慮可能會先于癌癥奪去她的生命。 第一次聽說《別告訴她》時候,我覺得這個情節設定很怪誕。隱瞞病情診斷的想法,讓我這個華裔美國人驚駭萬分。但最近看這部電影的時候,我發現它非常有力。這個故事不僅讓我想起了自己的家人說過的彌天大謊,而且還重新揭開了舊傷疤。 我十幾歲的時候,我的父母離婚了,他們都是移民。我們從未討論過事情會如何變化。我們沒有告訴家人朋友或親戚。相反,我們假裝什么也沒發生。我父親沒有搬出去;他睡在一個單獨的房間里。當我們和親戚一起吃飯時,我們表現得像個融洽的家庭,他們要我不要皺眉。 我能理解比莉的感受,她按照要求需要在奶奶面前隱藏悲傷,但我對這些謊言背后的文化邏輯缺乏清晰的理解。如果比莉的家庭和我的家庭能代表一些華裔家庭的解決問題之道,我想,為什么我們不把所有事情都公開,讓每個人都能就問題的解決方案有發言權呢?為什么我們要堅持制造一切如常的假象? 我向加州理工州立大學(California Polytechnic State University)多元文化心理學教授杰夫·繆(Jeff Mio,音)提出了這些問題。他很快糾正了我的錯誤。 “并不是亞洲人回避棘手的話題,而是亞洲人傾向于間接溝通,”杰夫·繆說。 間接溝通也被稱為高語境溝通,在這種交流中,沒說出口的比說出口的更重要。東方哲學強調平衡與和諧,而間接溝通則將沖突最小化。因此,一些亞洲文化更喜歡以一種“展示而不是講述”的方式交流,并重視解讀間接信息的能力。 在電影中,壓抑真相是一種極端的間接交流。家人不讓奶奶知道她的情況,以此表達他們對她的愛。 杰夫·繆舉了一個例子,一個男人約一個女人周六出去約會。女人拒絕他時可以說:“我永遠不會和你約會?!币部梢哉f:“我想我星期六會很忙?!?直接拒絕聽起來刺耳而唐突,這可能會讓雙方都感覺不好。間接的回答雖然模棱兩可,卻能更好地減少沖突,既不傷害追求者的感情,又能讓拒絕者更容易拒絕。雙方都留了面子。 “留面子”意味著保持尊嚴和控制情緒,在很大程度上源自集體主義,這是一個東方的概念,沒有人是孤立的;我們每個人都是一個共同意識的一部分,代表著一個群體。 “如果你做出會讓你丟臉的行為,在西方社會,父母可能會說你讓自己丟臉,但亞洲父母會說,你讓家人丟臉,”杰夫·繆說。 在電影中,當侄女考慮告訴奶奶真相時,比莉的叔叔總結道:“你認為一個人的命就是自己的?!睂τ谠鯓幼鰧δ棠棠酥琳麄€家族更有利,比莉的親戚們早已達成共識。 我愈是和人們談論這部電影,這種設定就愈是熟悉。像《別告訴她》這樣的家庭故事在亞洲文化中并不是常態,但也并非聞所未聞。 亞裔美國人媒體行動網絡(Media Action Network for Asian Americans)的民權活動人士蓋伊·青木(Guy Aoki,音)說,1962年,他在夏威夷長大的祖父死于胃癌,醫生始終沒有向他告知預后情況。 “我記得我對媽媽說,‘你為什么不讓他知道?他需要跟大家道別,’”青木回憶。這個決定讓作為第四代日裔美國人的他至今感到困惑。 社會學家、《電影不平等——好萊塢演員與種族主義》(Reel Inequality: Hollywood Actors and Racism)一書的作者南?!ぴ∟ancy Yuen,音)則有相反的經歷。當她的母親被診斷出肺癌時,被蒙在鼓里的是她。她從阿姨那里得知了病情,甚至在她開始陪同母親接受放療后,他們也不會談論她的病情。母親于兩年后的2008年去世。 “她生病期間,我們經常出去吃飯,”她說?!八龔膩頉]有說過‘癌’這個字?!?南?!ぴ詾槟赣H這種是特殊情況。但在看過《別告訴她》之后,她想到了一種可能性,那就是母親出于文化原因隱瞞了自己的病情,以免給家庭帶來負擔。 在整部電影中,比莉不斷挑戰她的家庭,她很難理解集體主義的觀念,對她來說那和掌握普通話一樣困難。語言上的差異表明,她理解家庭文化的能力有限:她同意保守這個秘密,但在內心深處,她不同意這個決定。 同樣,我也抗拒父母處理離婚的方式。但這部電影讓我得出了一個充滿同情的理論——也許他們創造一個正常家庭的幻覺,目的是為了留面子,保持和諧。作為一個亞裔美國人,也許我永遠只能間接地去理解,我最多只能做到這樣了。
澳洲幸运5